Ich hatte den Original-Artikel ja bereits verlinkt. Es hat etwas gedauert, aber ich habe die Erlaubnis von Rev. Edwin Sanders, seinen Artikel ins Deutsche zu übersetzen.

Ich halte ihn für wichtig, denn wir gehen auch in Richtung „Privatisierung auf Teufel komm raus“ und er Staat nimmt nur noch Nachtwächterfunktionen ein.

Und nicht jeder meiner Leser kann genug englisch, um das zu verstehen. Darum hier noch einmal die Übersetzung des Artikels, der auf der ACLU-Webseite zu finden ist.

Die Übersetzung erfolgte – wie immer nach bestem Wissen und Gewissen. Falls jemand Fehler findet, nehm ich die gerne entgegen.

Wieder einmal hat jemand herausgefunden, wie man eine Maschine herstellt, die das Leben der Afro-Amerikanischen Männer quantifiziert und Geld aus ihnen herauspresst. Sie haben herausgefunden, wie sie den Wert seines Körpers nutzen können, um diese Maschine zu füllen. Sie haben gelernt, wie ihr Motor funktioniert und wie man ihn in profitabel machen kann. Sie haben es „Gefängnis-Privatisierung“ genannt. Ich nenne es die Förderung des schwarzen Goldes und ich sehe die Förderung dieses Schwarzen Goldes täglich auf den Straßen meiner Gemeinde.

Ich bin in Tennessee zu Hause und bereits zu lange hat die Corrections Corporation of America ihre Heimat ebenfalls hier. Für eine Firma wie die CCA, die der älteste und größte profitorientierte Konzern ist, ist jeder schwarze Mann, der in eines ihrer Gefängnisse einfährt, 20.000 Dollar im Jahr wert. Für die CCA, ein Konzern der von menschlichen Körpern profitiert, bedeutet die Masseningewahrsamnahme auch ein Massenprofit. Und während ihre Profite in schwindelerregende Höhen steigen, leiden wir.

Firmen wie die CCA sind bei der Fortführung dieses Wahnsinns reich geworden. Im vergangenen Jahr haben Steuerzahler in Tennesssee fast 100 Mio. Dollar an die CCA überwiesen. Hat die CCA unser Geld genommen und uns dafür bessere, billigere und sicherere Gefängnisse gegeben, wie sie es versprochen haben? Nein. Sie gaben uns Misshandlung, Missmanagement und Gewalt.

In einem dieser Staatsgefängnisse schließt die CCA die Menschen in Einzelzellen bis zu 44 Tage in Folge ein. Sie läßt sie für 10 Tage nicht duschen und weigert sich, Besuchskontakte zu den Familien zuzulassen. In einem anderen Gefängnis kassierte die CCA hunderttausende Steuergelder, obwohl die Zellen leer standen. 2012 ergab eine Anhörung, dass 2/3 der CCA-Einrichtungen nicht die vorgeschriebenen Standards erreichten, um die Gewaltausbrüche einzudämmen. Das hört sich für nicht nach Effizienz oder Verantwortung oder auch nur menschlichem Anstand an. Es hört sich nach einer profithungrigen Firma an, die ihr Geld damit macht, dass sie Menschen einsperrt. Es hört sich nicht nur falsch an: Es ist falsch.

Ich bin nicht alleine. Eine breite Masse religiöser Gruppierungen verdammen die privaten Gefängnisfirmen, sie klagen über diese Gelddruckmaschinen, deren Investoren immer reicher werden, je länger ein Mensch dort eingesperrt ist. Das Geschäftsmodell unterminiert die Grundlage unseres Justizsystems: Rehabilitation, nicht Profit.

CCA’s Geschäft ist ein erheblich größeres Problem als nur Profitgier oder falsch geleitete Einrichtungen. Das Problem wurde zu etwas, was am humanitären Kern in uns allen nagt.

Das schwarze Gold, die Menschen, die den Motor der Massen-Inhaftierung antreiben, sind aber nicht die einzigen Opfer. Denn sollte es mit unserer Gesellschaft so weitergehen, dann sagt es etwas über uns alle aus – und zwar nicht nur in den Bereichen, wo die Enterbten, Enteigneten und die unterdrückten leben, sondern überall.

Wenn in Tennessee die Gefängnispopulation doppelt so schnell wächst wie die Bevölkerung, dann betrifft das die Vorstädte genauso wie die abgeschlossenen Communities der sogenannten Elite, die Reichen und die Erfolgreichen. Wir müssen anfangen, uns selbst als einen unersetzlichen Teil dieser Maschine zu sehen. Wir müssen diese Gefängnis-Profiteure nicht für irgendwen stoppen, sondern für uns selbst.

Es wird Zeit, dass wir den Vertrag mit der CCA aufkündigen.

Es wird ein harter Kampf. Die CCA wird ungeachtet ihrer gebrochenen Versprechen weiter Verträge in Tennessee abschließen, einfach weil sie mehr als eine Viertelmillion Dollar in Wahlkampfkampagnen der gewählten Politiker dieses Landes gesteckt hat. Unsere Politiker sind nicht einfach nur Teil dieser Maschinerie: Sie füttern sie.

Doch am Ende arbeiten die gewählten Politiker doch eigentlich für uns. Wir müssen ihnen sagen, dass wir unsere Heimat nicht mit einer Firma teilen werden, die ihre Profite zu Lasten unserer Menschlichkeit schützt.

Wir reden über nichts weniger als die Wiederherstellung unserer Menschlichkeit. Ein „Nein“ als Antwort ist nicht akzeptabel.

—-

Thanks to Rev. Edwin Sanders II. A good man. And a good friend. Despite the distance.